1
00:02:07,560 --> 00:02:09,400
Los geht's!

2
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
Zweihundert Meilen
in 56 Minuten. Nicht schlecht.

3
00:02:14,280 --> 00:02:17,000
Was für eine Kiste!
Mir platzt der Kopf!

4
00:02:17,080 --> 00:02:18,800
Du hattest eine tolle Idee.

5
00:02:18,840 --> 00:02:21,360
Ich kenne hier keine Menschenseele,
außer Freddy.

6
00:02:21,440 --> 00:02:23,920
Wir haben kein Flugzeug gemietet
um ihn zu sehen.

7
00:02:23,960 --> 00:02:26,720
Hey, schau mal.

8
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
Ausgezeichnet.
Unterschreiben Sie noch mehr für mich.

9
00:02:30,280 --> 00:02:33,400
„Ich unterschreibe. Hiermit unterschreibe ich.“

10
00:02:34,680 --> 00:02:37,720
Und ich unterschreibe gegen.

11
00:02:39,920 --> 00:02:43,480
Marge wird wund sein.
Wir hätten es ihr sagen sollen.

12
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
Sie hätte dich nicht gehen lassen.

13
00:02:45,480 --> 00:02:49,400
Um sie zum Schweigen zu bringen, kaufen Sie sie
ein Buch über Fra Angelico.

14
00:02:49,480 --> 00:02:53,320
- Sie schreibt eins.
- Okay, dann lass sie es kopieren.

15
00:02:53,400 --> 00:02:58,120
- Freddy!
- Hey, Phil! Wie geht es dir?

16
00:02:58,200 --> 00:03:00,280
Oh, der Name ist mir entfallen.

17
00:03:00,360 --> 00:03:03,600
Fräulein – ich weiß es nicht.

18
00:03:03,680 --> 00:03:05,560
- Wie geht es dir?
- Bußgeld. Nehmen Sie Platz?

19
00:03:05,640 --> 00:03:08,840
- Nun ja, ich mag deinen Kumpel nicht.
- Schade. Er ist ein Aufruhr.

20
00:03:08,920 --> 00:03:13,720
Er kann alles tun,
sogar Unterschriften fälschen.

21
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
Nun ja, denke ich
er ist nur ein Penner.

22
00:03:16,480 --> 00:03:18,840
Fang nicht noch einmal damit an.

23
00:03:18,920 --> 00:03:22,080
- Hallo.
- Hallo.

24
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
Hey, vergiss das Buch nicht.

25
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
Okay, das werde ich nicht.

26
00:03:26,040 --> 00:03:29,120
- Aufleuchten. Aufleuchten!
- Warte eine Sekunde!

27
00:03:29,160 --> 00:03:32,840
Nein. Ohne ein Mädchen macht Rom keinen Spaß.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,760
Warum hast du Marge nicht mitgebracht?

29
00:03:34,800 --> 00:03:38,000
Eine von Toms brillanten Ideen.

30
00:03:38,080 --> 00:03:39,920
Tom nochmal.

31
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
Weißt du, ich habe ihn nicht gesehen
für fünf Jahre.

32
00:03:42,680 --> 00:03:45,000
Ratet mal, was er vorhat?

33
00:03:45,080 --> 00:03:47,720
Er versucht, mich nach Hause zu bringen.

34
00:03:47,800 --> 00:03:51,000
Papa bezahlt ihn
5.000 $ dafür.

35
00:03:51,080 --> 00:03:54,560
- Kein Scherz?
- Er zahlt per Nachnahme.

36
00:03:54,640 --> 00:03:58,320
- Fünftausend Dollar?
- Wir sind alle vor Lachen gestorben.

37
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
Dein Vater ist bereit zu zahlen...

38
00:04:00,360 --> 00:04:03,960
um dich zurückzubekommen
nach San Francisco!

39
00:04:22,680 --> 00:04:25,800
Was machst du sonst noch?
für den Lebensunterhalt?

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,440
Nichts.
Was machst du?

41
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Nichts.
Aber ich habe meinen eigenen Teig.

42
00:04:31,360 --> 00:04:34,400
Er hat seins.
Ich hole mir meins.

43
00:04:34,480 --> 00:04:36,320
Ja, aber er hält an seinem fest.

44
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
Hör auf zu kämpfen.

45
00:04:41,240 --> 00:04:44,640
Ich muss gehen.
Sie warten auf mich.

46
00:04:45,720 --> 00:04:49,040
- Wir sehen uns nächste Woche in Taormina.
- Rechts.

47
00:04:49,120 --> 00:04:51,600
Hey, was habe ich gerade gesagt?

48
00:04:51,680 --> 00:04:55,040
„Ich muss gehen. Bis dann.“
nächste Woche in Taormina.

49
00:04:55,120 --> 00:04:56,960
- Bravo. Ciao.
- Ciao.

50
00:04:57,040 --> 00:05:01,240
- Bis dann ... Kumpel.
- Bis dann, Freddy.

51
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
- Tschüss!
- Ciao!

52
00:05:06,840 --> 00:05:09,960
Verzeihung. Verzeihung.
Zahlen.

53
00:05:12,040 --> 00:05:13,880
Achthundert Lire.

54
00:05:16,480 --> 00:05:17,680
Stimmt so.

55
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
- Danke schön.
- Aufleuchten. Lass uns gehen.

56
00:05:30,120 --> 00:05:33,400
Sie haben Recht. Warum nicht ausgeben?
der Teig von jemand anderem?

57
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
Das Geld deines Vaters spricht wirklich.

58
00:05:35,440 --> 00:05:38,960
- Schauen Sie, ich lade Sie nach Taormina ein.
- Das ist nur ein Stand.

59
00:05:41,040 --> 00:05:42,920
Gib ihm 500 Lire.

60
00:05:42,960 --> 00:05:45,320
Ich bin pleite.

61
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Ich habe kein Kleingeld.

62
00:05:47,440 --> 00:05:49,800
Hier sind 10.000 Lire.

63
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Du kannst seinen Stock kaufen
für diesen Preis!

64
00:05:53,600 --> 00:05:56,960
Sag mal, du hast
ein hübscher weißer Stock.

65
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
Ja.

66
00:06:00,280 --> 00:06:02,240
Ah ja. Danke.

67
00:06:02,320 --> 00:06:04,720
Willst du es mir verkaufen?

68
00:06:04,800 --> 00:06:09,440
Unmöglich, Sir.
Ich bin wirklich blind.

69
00:06:09,520 --> 00:06:12,120
Er sagt, er sei blind.

70
00:06:12,200 --> 00:06:15,320
Ich biete Ihnen 20.000 Lire.

71
00:06:15,360 --> 00:06:18,760
Sir, wie soll ich dazu in der Lage sein
nach Hause gehen?

72
00:06:18,840 --> 00:06:22,280
Um Taxifahrten zu sparen,
Er lehnt 30 Dollar ab.

73
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
Gib ihm auch sein Essen.

74
00:06:24,440 --> 00:06:28,320
- Ich habe kein Wechselgeld.
- Ihr Taxifahrpreis.

75
00:06:28,400 --> 00:06:30,240
Plus 20.000 Lire.

76
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
Es ist hübsch.

77
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
Sag mal, lass mich lachen.

78
00:06:45,720 --> 00:06:47,760
Ich bin auch arm, wissen Sie.

79
00:06:47,800 --> 00:06:50,160
Ja. Aber du bist nicht blind.

80
00:06:50,240 --> 00:06:54,960
Das ist richtig. Ich sehe 5.000 $
Warte in der Tasche deines Vaters auf mich.

81
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
Hast du geschrieben?
wir kamen?

82
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
Natürlich!

83
00:07:02,440 --> 00:07:04,840
Deine Liebe zu Marge ist blind.

84
00:07:04,920 --> 00:07:07,720
Ja, aber ein Blinder
geht kein Risiko ein.

85
00:07:07,800 --> 00:07:11,880
Er weiß nie, ob er in Gefahr ist.

86
00:07:11,920 --> 00:07:14,560
Du Idiot!
Kannst du nicht aufpassen?

87
00:07:14,600 --> 00:07:18,040
Taxi! Taxi!

88
00:07:18,120 --> 00:07:20,520
Sie sehen, sie können uns nichts anhaben.

89
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Es war eine knappe Rasur.

90
00:07:22,640 --> 00:07:24,920
- Halten Sie das.
- Taxi?

91
00:07:25,000 --> 00:07:28,320
- Was machst du?
- Du wirst lachen.

92
00:07:30,840 --> 00:07:32,680
Schau einfach zu.

93
00:07:40,440 --> 00:07:42,920
Oh, du bist verletzt.

94
00:07:42,960 --> 00:07:45,720
Kann ich Ihnen helfen?
Wohin gehst du?

95
00:07:52,120 --> 00:07:53,960
Warten.

96
00:08:08,280 --> 00:08:11,520
- Wir haben drei Tage lang nichts gegessen.
- Dame, wir hungern.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,440
- Was ich für einen Hot Dog und ein Bier tun würde.

98
00:08:14,520 --> 00:08:18,040
- Oder einfach nur Kaviar.
- Vielleicht ist sie pleite.

99
00:08:18,120 --> 00:08:21,400
- Bist du, Dame?
- Sag mal, was machst du?

100
00:08:21,480 --> 00:08:23,680
Ich versuche nur zu wissen, wie du aussiehst.

101
00:08:42,240 --> 00:08:44,880
Fortfahren!

102
00:08:49,200 --> 00:08:51,080
Schneide es aus.
Sie gehört mir.

103
00:08:54,280 --> 00:08:58,680
- Du bist nicht blind?
- Warum sollte ich sein?

104
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
Du hast mich wirklich getäuscht.

105
00:09:00,920 --> 00:09:02,760
Mein Liebling!

106
00:09:07,400 --> 00:09:09,760
Leihen Sie mir Ihren Stock.

107
00:09:09,800 --> 00:09:12,200
Ich möchte wissen, was
es ist wie blind zu sein.

108
00:09:12,280 --> 00:09:14,120
Das geht nicht.

109
00:09:14,200 --> 00:09:16,040
Vielleicht verkaufen wir es Ihnen.

110
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
Oh, was für Diebe!

111
00:09:18,200 --> 00:09:20,680
- Wie viel?
- Dreißigtausend Lire.

112
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
Vierzigtausend!

113
00:09:23,960 --> 00:09:27,720
Was für ein Paar...
Ich gebe dir 30.000.

114
00:09:27,800 --> 00:09:31,080
- Ich bin kein Trottel!
- Danke, Schatz.

115
00:09:33,480 --> 00:09:35,880
Ich bin wirklich darauf hereingefallen.

116
00:09:35,960 --> 00:09:37,800
Lass uns aufhören.

117
00:09:46,440 --> 00:09:51,160
Warte auf mich. Lass es mich versuchen
und sehen, wie es ist.

118
00:09:54,720 --> 00:09:57,800
Fahren Sie um den Kreis herum.

119
00:11:29,640 --> 00:11:32,920
Boris! Werde groß. Recken Sie sich!

120
00:11:33,000 --> 00:11:35,240
Atme, wenn du springst.

121
00:11:35,320 --> 00:11:37,680
Du verehrst dieses Mädchen.

122
00:11:37,720 --> 00:11:41,400
Sie ist exquisit. Du verehrst sie.
Dann lass deine Schultern fallen!

123
00:11:41,440 --> 00:11:45,800
Hier sind sie.
Schau sie dir an.

124
00:11:45,880 --> 00:11:48,360
Du bist eine Augenweide.

125
00:11:48,440 --> 00:11:51,600
Alles ist eitel.
Nichts existiert.

126
00:11:51,680 --> 00:11:53,560
Dazu gehört auch Ballett!

127
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
Bitte bringen Sie ihn ins Bett.

128
00:11:56,320 --> 00:11:58,760
Bitte stellen Sie ihn irgendwo hin.

129
00:12:00,520 --> 00:12:04,840
Unser Engel geht zum Teufel.
Und so ist es auch mit unserem Ballett.

130
00:12:04,920 --> 00:12:07,360
Ah, nein, nein, nein.

131
00:12:07,440 --> 00:12:10,520
Niemand heiratet
vor einer Premiere!

132
00:12:10,560 --> 00:12:12,760
Nehmen Sie es einfach.

133
00:12:12,800 --> 00:12:16,320
Wir haben es nicht getan.
Wir haben ihn am Wasser gefunden.

134
00:12:16,400 --> 00:12:20,040
- Wir haben ihn gerettet.
- Geh zu Marge! Sie wartet auf dich.

135
00:12:20,120 --> 00:12:23,040
In Ordnung.

136
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
Ein Andenken an Rom.

137
00:13:33,760 --> 00:13:37,080
Ich schätze, ich soll
um dir zu danken.

138
00:13:37,160 --> 00:13:40,920
- Danke schön.
- Wir haben gerade in Rom etwas getrunken.

139
00:13:40,960 --> 00:13:43,000
Daran ist nichts auszusetzen.

140
00:13:43,080 --> 00:13:45,840
Du hast O'Briens Hochzeit verpasst.

141
00:13:45,880 --> 00:13:49,200
Er kam ohne uns zurecht.

142
00:13:49,280 --> 00:13:51,640
Mach dir keine Sorge.
Ich werde unseres nicht vermissen.

143
00:13:51,720 --> 00:13:55,480
Der Einband ist etwas verschmutzt,
aber der Rest ist sauber.

144
00:13:55,560 --> 00:13:57,400
Hör auf damit!

145
00:13:57,480 --> 00:14:00,760
Du hast mich nicht einmal angerufen.

146
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
Wir werden uns treffen
Freddy in Taormina.

147
00:14:04,120 --> 00:14:06,920
Er sendet dir seine Liebe.
Hör auf zu grübeln!

148
00:14:07,000 --> 00:14:09,960
- Bist du verrückt?
- Was kann ich noch sagen?

149
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
Was ist in dich gefahren?

150
00:14:18,920 --> 00:14:21,440
Marge, meine Liebe.

151
00:14:29,400 --> 00:14:35,720
Das süße Lied der Liebe

152
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
Schlag es!

153
00:14:37,480 --> 00:14:39,320
Okay.

154
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
Meine Marge.

155
00:15:54,520 --> 00:15:56,000
Marge, meine Liebe.

156
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
Meine kleine Margie
weiß, dass ich sie liebe,

157
00:16:02,360 --> 00:16:06,480
und dass ich das nicht mitmachen werde
böser Tom nach San Francisco.

158
00:16:11,560 --> 00:16:13,680
Meine Liebe zu Marge ist blind.

159
00:16:23,440 --> 00:16:26,200
Zieh mich aus.

160
00:16:26,280 --> 00:16:28,680
Es war nur ein Gag.

161
00:16:28,760 --> 00:16:31,960
Und meine Schuhe auch.
Fühlst du dich nicht gut?

162
00:16:34,480 --> 00:16:36,880
Ich hole die Post.

163
00:16:36,960 --> 00:16:39,160
Gute Idee.

164
00:16:48,400 --> 00:16:51,560
Philippe!
Ein Brief von deinem Vater.

165
00:16:51,640 --> 00:16:53,080
Hören Sie sich das an.

166
00:16:53,160 --> 00:16:55,600
„Philippe zeigt keine Anzeichen
der Rückkehr.“

167
00:16:55,680 --> 00:17:00,360
Trotz allem, was Sie schreiben,
er hat nicht vor, nach Hause zu kommen.

168
00:17:00,400 --> 00:17:04,680
„Es tut mir leid, Tom,
aber du hast versagt.

169
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
Mit freundlichen Grüßen.

170
00:17:07,240 --> 00:17:09,960
Hast du ihm nicht geschrieben?
wir kamen?

171
00:17:10,000 --> 00:17:11,880
NEIN!

172
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
- Guten Morgen, Gennero.
- Guten Morgen, Sir.

173
00:17:24,200 --> 00:17:26,080
- Wie viel dieses Mal?
-Wie gewöhnlich.

174
00:17:26,120 --> 00:17:28,920
- Fünfzehnhundert Dollar?
- Das stimmt.

175
00:17:29,000 --> 00:17:31,320
618 pro Dollar.

176
00:17:33,120 --> 00:17:36,960
- Das macht 927.000 Lire.
- Das ist richtig.

177
00:17:46,680 --> 00:17:50,840
Was wäre, wenn wir einfach gehen würden
zu Besuch nach San Francisco?

178
00:17:50,920 --> 00:17:54,000
Würde er mir nicht meine 5.000 Dollar geben?

179
00:17:54,080 --> 00:17:55,960
Klar, wir gehen.

180
00:18:11,200 --> 00:18:13,160
Vielen Dank.

181
00:18:13,240 --> 00:18:16,760
Ich bin durch.
Abgewaschen.

182
00:18:17,960 --> 00:18:21,280
Wir werden das in Taormina vermasseln.

183
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
Die Rechnung.
Hey, schlepp den Koffer nicht an Bord!

184
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
Ich habe alles drin.

185
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
Der Kleine wird genügen müssen.

186
00:18:38,120 --> 00:18:41,120
Bring das zu meinem Hotel.

187
00:18:41,200 --> 00:18:43,760
Trage diese Schuhe nicht auf meinem Deck!

188
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
Hier. Hier.

189
00:18:53,720 --> 00:18:56,640
- Seien Sie vorsichtig.
- Wir werden an dich denken.

190
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Lass uns loslegen.

191
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
- Tschüss, Tom.
- Bis bald.

192
00:19:23,680 --> 00:19:25,360
Binden Sie den kleinen Ausleger!

193
00:19:35,960 --> 00:19:39,200
-Jetzt schnell!
- Ich weiß nicht wie.

194
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
Lass es mich tun!

195
00:19:47,040 --> 00:19:51,400
Müssen wir lange bleiben?
in Taormina?

196
00:19:52,680 --> 00:19:54,520
Nein, Herr.

197
00:19:56,320 --> 00:19:59,640
Ich habe deinem Vater ein Telegramm geschickt
dass wir kommen.

198
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
In Rom haben Sie zugestimmt.

199
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
Ja, Herr.

200
00:20:13,880 --> 00:20:15,720
Zeit zum Essen.

201
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
Nein, danke.

202
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
Das erinnert mich
Ihres 15. Geburtstages.

203
00:20:31,920 --> 00:20:34,160
Was war das für eine Bootsfahrt!

204
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Ohne dich wäre ich ertrunken.

205
00:20:36,520 --> 00:20:38,480
Was für eine Party!

206
00:20:39,600 --> 00:20:41,560
Ich habe dich angebetet.

207
00:20:44,120 --> 00:20:47,040
Sein Vater konnte mich nicht ausstehen.

208
00:20:47,120 --> 00:20:49,680
Er dachte, ich wäre nicht wohlerzogen.

209
00:20:50,720 --> 00:20:56,240
Komisch, dass er das tun sollte
Schicken Sie mich jetzt hierher.

210
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Er dachte, ich hätte Verstand,

211
00:21:01,160 --> 00:21:03,640
aber nicht genug Geld.

212
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
Wenn du es versuchst
wohlerzogen aussehen,

213
00:21:08,840 --> 00:21:11,400
Das ist ein Zeichen
von schlechter Zucht,

214
00:21:11,440 --> 00:21:15,240
Verwenden Sie zum Schneiden von Fisch kein Messer.

215
00:21:15,280 --> 00:21:18,280
Und halte nicht
so ein Messer.

216
00:21:20,640 --> 00:21:22,680
Halten Sie es so.

217
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Ich sage es dir
zu deinem eigenen Besten.

218
00:21:32,120 --> 00:21:34,960
Können Sie einen Kurs halten?

219
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
Ich glaube schon.

220
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
1 60 Grad südsüdöstlich.

221
00:21:50,040 --> 00:21:52,520
Wir bringen Ihren Kaffee.

222
00:22:14,600 --> 00:22:18,280
Du behandelst ihn schrecklich.

223
00:22:18,360 --> 00:22:20,680
Ich will sehen, wie weit er kommt.

224
00:22:20,760 --> 00:22:23,720
- Du folterst ihn.
- Bewahre deine Tränen auf.

225
00:22:23,800 --> 00:22:25,640
Er denkt nur an Geld.

226
00:22:25,720 --> 00:22:28,600
Warum bist du dann gegangen?
mit ihm nach Rom?

227
00:22:34,360 --> 00:22:38,680
Philippe, gefällt dir nicht
mit mir allein sein?

228
00:22:38,760 --> 00:22:41,920
Schatz, du bist verrückt.

229
00:22:41,960 --> 00:22:45,680
Wenn du mich nicht liebst,
Ich gehe lieber.

230
00:22:45,760 --> 00:22:47,960
Wohin gehen?

231
00:22:48,040 --> 00:22:52,320
Sei kein Dummkopf, Liebling.

232
00:22:52,400 --> 00:22:54,440
Er ist derjenige, der gehen wird.

233
00:22:54,480 --> 00:22:56,760
Er geht an Land.

234
00:22:56,840 --> 00:22:59,840
Und zwar sofort. Glücklich?

235
00:22:59,880 --> 00:23:03,400
Dann werden wir allein sein,
nur wir beide.

236
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
So wie wir früher waren.

237
00:23:21,800 --> 00:23:23,880
Bist du verrückt?

238
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
Hilf mir!

239
00:23:31,200 --> 00:23:34,520
Springen! Sie wird meinen Rumpf zerkratzen!
Wir werden sie abschleppen.

240
00:23:34,560 --> 00:23:36,920
Ich kann nicht! Ich habe Angst.
Ich habe Angst vor dem Wasser!

241
00:23:36,960 --> 00:23:39,640
Es ist deine Schuld! Springen!

242
00:23:46,680 --> 00:23:51,000
Philippe! Philippe!
Was machst du?

243
00:23:55,360 --> 00:23:57,760
Ich erteile dir eine Lektion.

244
00:23:57,840 --> 00:24:01,640
- Philippe!
-Nur ein Vorgeschmack auf das Exil.

245
00:24:15,320 --> 00:24:19,200
Philippe! Philippe!

246
00:24:30,600 --> 00:24:34,400
Philippe! Philippe!

247
00:25:09,760 --> 00:25:11,880
Marge!

248
00:25:25,520 --> 00:25:28,200
Das Beiboot ist weg.

249
00:26:33,400 --> 00:26:36,280
Tom! Tom!

250
00:26:55,160 --> 00:26:58,320
Er hat einen schlimmen Sonnenbrand.

251
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Du bist ziemlich weit gekommen.

252
00:27:05,080 --> 00:27:07,560
Was ist das für ein Spiel?

253
00:27:07,600 --> 00:27:10,280
Warst du so
als du 15 warst?

254
00:27:11,320 --> 00:27:13,200
Was für eine seltsame Freundschaft.

255
00:27:13,240 --> 00:27:16,760
Er war kein Freund von mir.
Er hat alles erfunden.

256
00:27:16,840 --> 00:27:19,480
Ich kannte ihn kaum.

257
00:27:19,560 --> 00:27:22,920
Es ist alles in seiner Fantasie.

258
00:27:23,000 --> 00:27:26,360
Sind Sie sicher, dass Sie es sind?
keinen Fehler machen?

259
00:27:27,640 --> 00:27:30,560
Natürlich bin ich mir sicher.

260
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
Er zittert. Geh und hol
einen Pullover aus seiner Tasche.

261
00:28:03,680 --> 00:28:07,640
Du weißt schon,
Ich will dich nicht verletzen,

262
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
aber wenn wir in Taormina ankommen...

263
00:28:09,360 --> 00:28:11,240
Du möchtest mich gehen sehen?

264
00:28:11,320 --> 00:28:13,640
Ja.

265
00:28:13,720 --> 00:28:16,960
Ich habe ihn noch nie gesehen
so schon einmal.

266
00:28:17,040 --> 00:28:19,760
Glauben Sie mir,
Am besten gehst du nach Hause.

267
00:28:19,840 --> 00:28:22,880
- Es tut mir Leid.
- Es tut mir leid für dich.

268
00:28:22,960 --> 00:28:26,080
Du liebst einen Mann
Wer hat dich nicht verdient.

269
00:28:28,280 --> 00:28:32,200
- Wo ist der Pullover?
- Er ist zu krank.

270
00:28:33,280 --> 00:28:37,080
Decken Sie ihn einfach zu.
Das reicht.

271
00:31:33,360 --> 00:31:35,240
Geht es dir gut?

272
00:31:35,320 --> 00:31:37,240
Gut, danke.

273
00:31:37,320 --> 00:31:41,880
Es war nur ein Witz,
aber ich bin zu weit gegangen.

274
00:31:41,920 --> 00:31:43,840
Oh, vergiss es.

275
00:31:43,920 --> 00:31:47,240
Es war alles meine Schuld.
Ich habe Angst vor dem Wasser.

276
00:31:47,320 --> 00:31:52,160
- Es ist meine Schuld. Wie ist der Sonnenbrand?
- Abkühlung.

277
00:31:52,240 --> 00:31:55,040
Ah, Pik neun.

278
00:31:55,120 --> 00:31:59,000
Übrigens, hattest du nicht Lust?
Hast du mich gestern umgebracht?

279
00:32:00,920 --> 00:32:04,400
Nicht dann,
aber ein- oder zweimal vorher.

280
00:32:07,000 --> 00:32:08,880
Sehr interessant.

281
00:32:08,920 --> 00:32:10,800
Was hast du gesagt?

282
00:32:10,880 --> 00:32:14,040
Nichts. Wir machen Witze.

283
00:32:14,120 --> 00:32:16,120
Deshalb hast du genommen
meine Kontoauszüge.

284
00:32:16,200 --> 00:32:19,400
- Rechts.
- Du tötest mich und du bist reich.

285
00:32:19,440 --> 00:32:21,320
Du hast es verstanden.

286
00:32:21,400 --> 00:32:24,280
Ich glaube nicht
viel von der Idee.

287
00:32:24,360 --> 00:32:26,720
- Du wirst erwischt.
- Vielleicht nicht.

288
00:32:26,760 --> 00:32:30,640
Ich glaube, ich komme damit durch.
Auch in der Fantasie.

289
00:32:30,720 --> 00:32:34,520
Sie hört zu.
Sag etwas! Sag irgendetwas.

290
00:32:34,600 --> 00:32:37,480
Acht Vereine
und eine Herz-Acht.

291
00:32:37,560 --> 00:32:40,040
- Eine lange Reise.
- Ah, Taormina. Ätna.

292
00:32:40,120 --> 00:32:44,720
- Philippe.
- Wir machen eine sentimentale Reise!

293
00:32:44,800 --> 00:32:46,760
-Philippe.
- Ja.

294
00:32:47,720 --> 00:32:50,040
- Philippe!
- Ja!

295
00:32:52,560 --> 00:32:55,320
Komm her.
Ich möchte deine Meinung.

296
00:32:55,400 --> 00:32:57,800
- Hören.
- Was hören?

297
00:32:57,880 --> 00:33:01,160
Mein neues Vorwort.

298
00:33:01,240 --> 00:33:03,880
„Fra Angelico war auf dem Zaun...

299
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
zwischen Gothic
und Renaissance-Malerei.

300
00:33:06,920 --> 00:33:09,520
- Das habe ich irgendwo gelesen.
- Warten.

301
00:33:09,600 --> 00:33:12,560
Oh, überspring es. Wir besprechen es
ein andermal.

302
00:33:12,640 --> 00:33:15,760
- Dir ist meine Arbeit egal.
- Ja, das tue ich.

303
00:33:15,800 --> 00:33:19,520
- Du liebst mich nicht.
- Was ist jetzt los?

304
00:33:19,560 --> 00:33:22,000
Warum Liebe und Fra Angelico vermischen?

305
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
Meine Arbeit interessiert dich nicht.

306
00:33:26,280 --> 00:33:31,800
Ja, das tut es. Aber setzen
Fra Angelico auf einem Zaun ist nicht taktvoll.

307
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
Oh, entschuldigen Sie.

308
00:33:33,800 --> 00:33:37,560
Nennen Sie das taktvoll?

309
00:33:37,640 --> 00:33:40,840
Was ist das?

310
00:33:40,920 --> 00:33:43,640
Ein Andenken an das Kolosseum?

311
00:33:43,680 --> 00:33:45,880
Ich verstehe es nicht.

312
00:33:45,960 --> 00:33:48,920
Fang nicht noch einmal an.
Ich bitte Sie.

313
00:33:49,000 --> 00:33:51,920
Bitte verderben Sie nicht alles.
Du weißt, dass ich dich liebe.

314
00:33:51,960 --> 00:33:56,160
- Jetzt lass mich in Ruhe!
- Sie respektieren meine Arbeit nicht!

315
00:33:56,240 --> 00:33:59,480
- Aber du arbeitest nie.
- Zumindest versuche ich es. Du nennst das Arbeit?

316
00:33:59,560 --> 00:34:02,400
Wenn Sie möchten, kann ich das tun
woanders arbeiten.

317
00:34:02,480 --> 00:34:05,120
Gute Idee!

318
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
- Hör auf damit!
- Aussteigen!

319
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
Gehen Sie woanders hin!

320
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
NEIN !

321
00:34:13,080 --> 00:34:15,400
- Marge.
- NEIN!

322
00:34:20,400 --> 00:34:22,440
Marge.

323
00:34:29,600 --> 00:34:31,560
Was ist los?

324
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
- Was ist los, Marge?
- Bring mich an Land.

325
00:34:33,720 --> 00:34:36,240
- Was?
- Bring mich an Land!

326
00:34:37,280 --> 00:34:41,000
- Sie will an Land gehen.
- In Ordnung.

327
00:34:44,080 --> 00:34:45,960
Ich verstehe nicht.

328
00:34:51,280 --> 00:34:55,400
Schau, wenn du willst, dass ich gehe...

329
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
Marge.

330
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
Marge.

331
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Wohin wirst du gehen?

332
00:35:23,440 --> 00:35:26,240
- Ich weiß nicht.
- Zurück nach Mongibello?

333
00:35:26,320 --> 00:35:28,160
Ich könnte.

334
00:35:29,400 --> 00:35:31,960
Marge?

335
00:35:32,000 --> 00:35:33,880
Danke.

336
00:36:04,280 --> 00:36:07,240
Ich gehe zurück nach Mongibello.

337
00:36:07,320 --> 00:36:09,760
Ich kann sie nicht so behandeln.

338
00:36:13,160 --> 00:36:15,920
Jetzt, wo wir allein sind,

339
00:36:16,000 --> 00:36:17,840
Lasst uns unseren kleinen Plausch fortsetzen.

340
00:36:17,920 --> 00:36:21,080
- Gerne.
- Also tötest du mich.

341
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
Was dann?

342
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
Zuerst begrabe ich dich.

343
00:36:27,200 --> 00:36:29,920
Anschließend unterschreibe ich Ihre Akkreditive.

344
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Das wird nicht so einfach sein.

345
00:36:31,920 --> 00:36:35,240
- Ich kann lernen.
- Natürlich.

346
00:36:37,120 --> 00:36:40,040
- Der Ohrring. Ihre Idee?
- Nein.

347
00:36:40,120 --> 00:36:42,720
Komm schon, hör auf zu lügen.

348
00:36:44,280 --> 00:36:47,720
- Alles klar, ich gebe auf.
- Das klären wir später.

349
00:36:49,440 --> 00:36:52,720
Du hast wie ich geredet
vor diesem Spiegel.

350
00:36:52,800 --> 00:36:54,640
Mach es noch einmal.

351
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
Ich sagte nur: „Marge.“

352
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
„Meine kleine Margie, meine Liebe.“

353
00:37:01,280 --> 00:37:04,440
„Dieser böse Tom wird es tun
Trenne uns niemals.

354
00:37:04,520 --> 00:37:09,320
„Ich werde nicht nach Hause gehen, und er
wird seine 5.000 Dollar nicht kassieren.“

355
00:37:09,400 --> 00:37:13,320
„Ich werde alles zerstören
das kommt zwischen uns.

356
00:37:20,280 --> 00:37:23,080
Okay, ich wette auf eine Pokerhand.

357
00:37:23,160 --> 00:37:25,000
Ihre Uhr gegen 2.500 $.

358
00:37:31,120 --> 00:37:33,800
Meine Rückkehr hätte
doppelt ausgezahlt.

359
00:37:33,880 --> 00:37:36,080
Du meinst,
Wir kehren nie zurück?

360
00:37:40,080 --> 00:37:41,840
Ich liebe Marge.

361
00:37:41,880 --> 00:37:46,960
- Lass uns gehen.

362
00:38:04,720 --> 00:38:06,560
Eine Karte.

363
00:38:21,200 --> 00:38:23,720
- Also?
- Gerade.

364
00:38:23,800 --> 00:38:26,080
Oh! Zwei Paare.

365
00:38:26,160 --> 00:38:28,680
Ich werde dir einen Scheck ausstellen.

366
00:38:28,760 --> 00:38:31,280
Du hast betrogen.
Du wolltest verlieren.

367
00:38:31,360 --> 00:38:33,840
Du hast drei Zehner aufgelöst.

368
00:38:33,920 --> 00:38:36,320
Ich stehe nicht zum Verkauf.

369
00:38:36,360 --> 00:38:39,680
2.500 $.
Das ist ein guter Preis.

370
00:38:39,760 --> 00:38:43,600
Nicht gut genug.
Selbst 5.000 Dollar werden mich jetzt nicht kaufen.

371
00:38:43,680 --> 00:38:47,080
- Ich kann alles bekommen.
- Wie?

372
00:38:47,160 --> 00:38:50,040
Ich weiß wie.

373
00:38:53,840 --> 00:38:56,640
Imitieren Sie meine Unterschrift.

374
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Du versuchst es.

375
00:39:01,040 --> 00:39:04,600
Es ist nicht so einfach,
Aber ich habe dir gesagt, ich kann lernen.

376
00:39:04,680 --> 00:39:08,120
Du könntest nie schreiben
ein ganzer Brief.

377
00:39:08,200 --> 00:39:10,680
Ja, das könnte ich.
Ich habe deine Schreibmaschine.

378
00:39:10,760 --> 00:39:13,160
Jeder kann sehen, dass es dir gehört.

379
00:39:15,880 --> 00:39:19,800
Was ist, wenn ich es über Bord werfe?

380
00:39:19,880 --> 00:39:21,840
Das wäre albern.

381
00:39:24,560 --> 00:39:26,520
Du hast es gewonnen.

382
00:39:32,680 --> 00:39:35,160
Marge!

383
00:44:39,880 --> 00:44:42,360
Was für eine Schande.

384
00:45:04,960 --> 00:45:06,840
Marge?

385
00:45:38,960 --> 00:45:42,160
Philippe?

386
00:45:42,200 --> 00:45:44,440
Philippe.

387
00:45:44,480 --> 00:45:47,360
Oh, ich dachte, es wäre Phil.
Wo ist er?

388
00:45:48,440 --> 00:45:51,480
- Philippe?
- Marge.

389
00:45:51,520 --> 00:45:54,160
Er ist nicht hier.

390
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
Er will mich nicht sehen.

391
00:46:32,360 --> 00:46:36,280
Tom, ich bin froh, dass du hier bist.

392
00:46:38,240 --> 00:46:40,160
Hat er Freddy getroffen?

393
00:46:40,240 --> 00:46:42,440
Ist er in Rom?

394
00:46:43,880 --> 00:46:49,600
Hört mir zu.
Warum kam er nicht zurück?

395
00:46:49,680 --> 00:46:55,400
- Ist er immer noch wütend?
- Ja.

396
00:47:01,560 --> 00:47:04,280
Wird er sehr lange wegbleiben?

397
00:47:04,360 --> 00:47:06,680
Wird er zurückkommen, um seine Sachen zu holen?

398
00:47:06,760 --> 00:47:09,520
Sag mir die Wahrheit.

399
00:47:09,560 --> 00:47:12,760
Nein, er kommt nicht.

400
00:47:13,960 --> 00:47:16,360
Er hat dich geschickt, um es zu tun.

401
00:47:16,440 --> 00:47:20,640
Du bist nicht stolz darauf
was er von dir verlangt.

402
00:47:23,160 --> 00:47:25,560
Nun, ich werde ihm nicht nachlaufen.

403
00:47:49,240 --> 00:47:51,080
Hier ist sein Bademantel.

404
00:47:52,360 --> 00:47:54,200
Der Rest ist auf dem Boot.

405
00:48:09,280 --> 00:48:11,120
Fräulein.

406
00:48:11,200 --> 00:48:15,920
Post für Mr. Greenleaf.

407
00:48:20,240 --> 00:48:22,160
- Danke schön.
- Guten Tag.

408
00:48:47,840 --> 00:48:49,780
Er vertraut Ihnen sein Boot an.

409
00:48:49,860 --> 00:48:52,820
Er hat das noch nie für irgendjemanden getan.

410
00:48:59,050 --> 00:49:01,050
Genau wie er.

411
00:49:01,130 --> 00:49:03,910
Nimmt seine Schreibmaschine
und vergisst seinen Pyjama.

412
00:49:08,900 --> 00:49:10,920
Ich werde mich ändern.

413
00:49:15,650 --> 00:49:17,520
Marge?

414
00:49:22,090 --> 00:49:25,670
Ich muss ihn wegen diesem Brief sehen.

415
00:49:25,740 --> 00:49:27,710
Er schuldet Geld für das Boot.

416
00:49:27,790 --> 00:49:30,860
Ich bin pleite.
Ich bin in einer schrecklichen Lage.

417
00:49:30,930 --> 00:49:33,160
Ich gehe zurück nach Paris.

418
00:49:33,230 --> 00:49:37,290
Sei vernünftig.
Ich zeige ihm den Brief.

419
00:50:22,620 --> 00:50:26,000
Herr Ripley!
Mr. Ripley, Ihr Reisepass.

420
00:50:32,990 --> 00:50:35,410
Sie möchten Ihr Boot verkaufen.

421
00:50:35,490 --> 00:50:37,600
Aber Sie schulden uns immer noch 500.000 Lire.

422
00:50:37,660 --> 00:50:40,450
Und Sie wollen auch einen Vorschuss.

423
00:50:40,510 --> 00:50:43,750
Ich muss mit dem Manager sprechen.

424
00:50:47,300 --> 00:50:52,190
Bitte unterzeichnen Sie diesen Verkaufsauftrag.

425
00:50:53,250 --> 00:50:56,600
Ich fürchte, es ist spät in der Saison.

426
00:50:59,620 --> 00:51:01,600
Ich schicke es dir per Post.

427
00:51:01,670 --> 00:51:03,970
Bußgeld.
Du bist immer noch bei Mongibello?

428
00:51:04,040 --> 00:51:07,830
Nein, ich bin in Rom.
Hotel Excelsior.

429
00:51:07,910 --> 00:51:10,910
Nun, auf Wiedersehen, Mr. Greenlaff.

430
00:51:10,980 --> 00:51:13,920
- Greenleaf.
- Greenleaf. Tut mir leid. Grünes Blatt.

431
00:55:17,740 --> 00:55:19,880
Ich habe telefonisch ein Zimmer reserviert.

432
00:55:19,950 --> 00:55:22,150
Mein Name ist Philippe Greenleaf.

433
00:55:23,600 --> 00:55:26,220
Bitte geben Sie Ihre Adresse an, Sir.

434
00:55:37,270 --> 00:55:41,010
Wenn es irgendwelche Anrufe gibt, werde ich es tun
in meinem Zimmer. Philippe Greenleaf.

435
00:55:49,330 --> 00:55:51,190
Hallo?

436
00:55:53,970 --> 00:55:55,830
Hallo?

437
00:55:56,600 --> 00:55:58,540
Hallo, Marge?

438
00:55:58,620 --> 00:56:00,920
Phil, wo bist du?

439
00:56:00,980 --> 00:56:03,600
- In Rom.
- Wo bleiben Sie?

440
00:56:03,670 --> 00:56:05,530
Schreiben Sie mir an American Express.

441
00:56:05,590 --> 00:56:07,670
- Ich musste es hören
der Klang deiner Stimme.
- Lass mich kommen.

442
00:56:07,740 --> 00:56:09,230
NEIN!

443
00:56:09,310 --> 00:56:11,860
Warum rennst du vor mir weg?

444
00:56:11,930 --> 00:56:16,190
Es ist am besten, wenn wir es nicht sehen
einander für eine Weile.

445
00:56:16,260 --> 00:56:18,770
- Ist sie eine Brünette?
- Jetzt geht das schon wieder los!

446
00:56:18,850 --> 00:56:21,530
- Das Ohrringmädchen?
- Wenn du anfängst, lege ich auf!

447
00:56:21,600 --> 00:56:24,630
Ich werde dich nie wieder sehen.
Ich hasse dich!

448
00:56:24,700 --> 00:56:27,670
- Ich war dir mit Tom untreu.
- Was?

449
00:56:27,740 --> 00:56:30,940
Mit Tom, sagte ich!

450
00:56:31,010 --> 00:56:34,550
- Irgendetwas anderes?
- Ja, die Werft will bezahlt werden.

451
00:56:34,630 --> 00:56:36,630
Was mich betrifft, ich fahre nach Paris.

452
00:56:36,710 --> 00:56:39,040
Ich werde dich nicht zulassen.

453
00:56:39,110 --> 00:56:41,050
Ich gehe zurück, wenn ich kriechen muss.

454
00:57:17,070 --> 00:57:21,230
- Hast du ihn gesehen?
- Ja, er hat mir einen Brief für dich gegeben.

455
00:57:24,050 --> 00:57:26,220
Was macht er?

456
00:57:26,290 --> 00:57:28,740
Wen sieht er?

457
00:57:28,820 --> 00:57:30,670
Ist er glücklich?

458
00:57:30,740 --> 00:57:34,480
Ich weiß nicht.
Ich führe sein Leben nicht für ihn.

459
00:57:34,550 --> 00:57:36,450
Ich sehe nur ihn
ab und zu.

460
00:57:36,530 --> 00:57:38,630
Lüge nicht.

461
00:57:38,710 --> 00:57:40,970
Marge.

462
00:57:41,040 --> 00:57:43,660
Du hast dich auch verändert.

463
00:57:50,230 --> 00:57:52,080
Ich verstehe das nicht.

464
00:57:55,610 --> 00:58:00,760
Wenn du mir geschrieben hättest,
Würdest du deinen Brief schreiben?

465
00:58:00,820 --> 00:58:03,030
Würden Sie das nicht einfach tun?
unterschreiben Sie mit Ihrem Vornamen?

466
00:58:07,900 --> 00:58:10,110
Er ist immer noch wütend.

467
00:58:10,170 --> 00:58:13,400
- Nehmen Sie es einfach.
- Es ist so langweilig.

468
00:58:13,460 --> 00:58:15,600
Es ist nicht wie er.

469
00:58:15,680 --> 00:58:17,780
Du hast dich nicht besonders gut verstanden.

470
00:58:17,860 --> 00:58:20,190
Aber jetzt lobt er dich.

471
00:58:20,260 --> 00:58:24,630
Schwöre mir, dass er es ist
nicht in San Francisco.

472
00:58:24,710 --> 00:58:25,950
Komm schon, Marge.

473
00:58:26,010 --> 00:58:29,850
Es tut mir Leid.
Du bist meine einzige Verbindung zu Phil.

474
00:58:29,920 --> 00:58:32,060
Wenn Sie ihn aus den Augen verlieren,
Was würde ich tun?

475
00:58:32,130 --> 00:58:34,680
Sei nicht dumm.

476
00:58:36,550 --> 00:58:39,410
Du musst die Nase voll haben
mit uns beiden.

477
00:58:39,490 --> 00:58:41,350
Kennen Sie Neapel?

478
00:58:41,410 --> 00:58:43,710
Ich zeige dir die Altstadt.
Es wird Dir gefallen.

479
00:58:45,790 --> 00:58:49,150
Dann kassieren wir
die Reiseschecks.

480
00:58:50,280 --> 00:58:52,130
Ich werde mich umziehen.

481
00:59:03,820 --> 00:59:06,730
- Kommst du mit?
- Nein, ich würde lieber warten.

482
00:59:06,790 --> 00:59:08,810
Ich bin nur eine Minute da.

483
00:59:46,610 --> 00:59:49,040
Tom?

484
00:59:49,110 --> 00:59:51,280
Lass uns etwas trinken.

485
00:59:51,350 --> 00:59:53,260
Ja, in der Altstadt.

486
00:59:55,900 --> 00:59:59,310
Ich werde Phil eine Nachricht schreiben.
Wirst du es ihm geben?

487
00:59:59,380 --> 01:00:03,510
In der Zwischenzeit gehe ich spazieren.

488
01:01:46,320 --> 01:01:49,370
Herr Greenleaf.
Herr Greenleaf.

489
01:01:51,280 --> 01:01:55,990
Guten Morgen.
Ich habe 2 Zimmer reserviert.

490
01:01:57,430 --> 01:01:59,960
Du wirst deine Schlüssel finden
am Schreibtisch.

491
01:02:01,210 --> 01:02:03,120
Herr Greenleaf?

492
01:02:08,610 --> 01:02:11,540
Boris, hast du gehört?
Philippe ist da!

493
01:02:13,020 --> 01:02:15,540
- Herr Greenleaf?

494
01:02:17,210 --> 01:02:22,430
Herr Greenleaf? Herr Greenleaf?
Telefon.

495
01:02:23,390 --> 01:02:25,300
Boris?

496
01:02:32,970 --> 01:02:35,270
Stand fünf, Mr. Greenleaf.

497
01:02:36,520 --> 01:02:38,650
Er ist in Zimmer 423.

498
01:02:38,720 --> 01:02:41,700
Ich werde anrufen
und sag es Marge.

499
01:02:45,090 --> 01:02:47,780
- Mongibello 224, bitte.
- Ja, Madame.

500
01:02:47,840 --> 01:02:52,770
Ich habe Ihre Bestellung erhalten
das Boot verkaufen.

501
01:02:52,840 --> 01:02:55,230
Natürlich werden Sie das nicht tun
benutze sie nicht mehr.

502
01:02:55,310 --> 01:02:57,380
Nein, nein, nein.

503
01:02:58,380 --> 01:03:00,290
- Hallo?
- Ja, äh--

504
01:03:00,360 --> 01:03:02,730
- Stand acht, Madame.
- Danke schön.

505
01:03:06,420 --> 01:03:08,270
Ich ziehe heute um.

506
01:03:08,340 --> 01:03:11,650
Ich habe eine Wohnung gemietet
in der Via Savoia 90.

507
01:03:11,730 --> 01:03:14,470
- Über Savoia.
- Das ist es. Auf Wiedersehen und Danke.

508
01:03:14,540 --> 01:03:16,400
Auf Wiedersehen, Herr Greenleaf.

509
01:03:33,460 --> 01:03:36,080
- Komm herein !

510
01:03:40,640 --> 01:03:43,600
Hier sind Ihre Zeitungen.

511
01:03:43,680 --> 01:03:47,090
- Es wird Ihnen hier gefallen. Es ist sehr ruhig.
- Ich hoffe es.

512
01:03:47,160 --> 01:03:50,640
Ich sage immer, neue Vorhänge...

513
01:03:50,720 --> 01:03:52,680
machen den Unterschied.

514
01:03:54,430 --> 01:03:58,080
- Ich komme!

515
01:03:58,140 --> 01:04:01,370
Mama. Niemand jemals
lässt mich in Ruhe.

516
01:04:01,430 --> 01:04:03,960
Wunderschön, nicht wahr?

517
01:04:04,030 --> 01:04:05,880
Sehr schön.

518
01:04:08,800 --> 01:04:11,060
Kann ich Dinge bewegen?

519
01:04:11,130 --> 01:04:13,270
Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.

520
01:04:13,350 --> 01:04:15,200
- Das auch?
- Oh ja. Ja.

521
01:04:18,880 --> 01:04:20,730
Oh, da ist ein Draht.

522
01:04:30,850 --> 01:04:34,140
„Liebe Marge. Wir können
Nennen wir es auch Schluss.

523
01:04:34,210 --> 01:04:38,590
Ich habe gezögert
für eine lange Zeit--''

524
01:04:38,660 --> 01:04:42,880
- Treten Sie ein.

525
01:04:50,060 --> 01:04:51,840
Was für ein Schmerz.

526
01:04:54,470 --> 01:04:58,050
Hallo!
Oh, du bist es.

527
01:04:58,130 --> 01:05:00,070
Wo ist Phil?

528
01:05:00,140 --> 01:05:03,680
- Beim Mittagessen.
- Wo?

529
01:05:03,760 --> 01:05:08,360
Dieser kleine Ort in der Nähe
die Piazza del Popolo.

530
01:05:08,430 --> 01:05:11,430
Okay, ich gehe.
Immer noch in Bewegung.

531
01:05:11,500 --> 01:05:13,570
Kommt oder geht er?

532
01:05:13,650 --> 01:05:16,130
- Ich weiß nicht.
- Wie geht's?

533
01:05:16,210 --> 01:05:18,250
Nicht schlecht.

534
01:05:18,320 --> 01:05:22,470
Sag mal, wie bist du an meine-- gekommen?
Ich meine, seine Adresse?

535
01:05:22,540 --> 01:05:24,430
Von der Werft.

536
01:05:24,500 --> 01:05:27,020
Ich habe auch ein Boot,
Du weißt schon.

537
01:05:27,090 --> 01:05:31,730
Was machst du hier?

538
01:05:31,800 --> 01:05:35,310
Ich bin nur gekommen, um Hallo zu sagen.

539
01:05:35,380 --> 01:05:38,420
Schauen Sie sich diese Gemälde an!
Was für ein Geschmack!

540
01:05:43,000 --> 01:05:46,510
Wie ich sehe, trägst du sein Hemd.

541
01:05:46,580 --> 01:05:48,880
Ja. Das hatte ich nicht
jede saubere Wäsche.

542
01:05:51,320 --> 01:05:54,710
Was ist mit Phil und Marge?

543
01:05:54,770 --> 01:05:57,880
- Gehen sie kaputt?
- Wer hat dir das gesagt?

544
01:05:57,950 --> 01:06:00,370
Oh, diese Dinger sprechen sich herum.

545
01:06:01,600 --> 01:06:04,460
Hat er wirklich geworfen?
Ihr Manuskript über Bord?

546
01:06:05,350 --> 01:06:08,160
Philippe!

547
01:06:10,810 --> 01:06:14,010
Was für ein Gestank!
Phil ist fantastisch.

548
01:06:14,080 --> 01:06:16,500
- Warum ist er untergetaucht?
- Er versteckt sich nicht.

549
01:06:16,580 --> 01:06:19,040
Oh ja, das ist er.

550
01:06:19,100 --> 01:06:22,520
Es ist verständlich
um Marge auszuweichen. Aber ich?

551
01:06:22,590 --> 01:06:26,240
Er hat sich nicht einmal darum gekümmert
um mir eine Nachricht zu schreiben.

552
01:06:26,310 --> 01:06:29,630
- Schau, ich bin nicht Phil.
- Ich gehe in dieses Restaurant.

553
01:06:29,700 --> 01:06:31,970
Er sollte besser da sein.

554
01:06:37,640 --> 01:06:41,350
Du musst sein Geist sein.
Du schreibst seine Briefe.

555
01:06:41,420 --> 01:06:45,350
- Warum sagst du das?
- Ich dachte, ich hätte jemanden tippen hören.

556
01:06:45,420 --> 01:06:48,450
Marge ist übrigens in Rom,

557
01:06:48,520 --> 01:06:50,380
im Hotel Minerva.

558
01:06:50,440 --> 01:06:54,700
- Irgendeine Nachricht für sie?
- Nein.

559
01:06:54,760 --> 01:06:56,620
Auf Wiedersehen.

560
01:06:56,690 --> 01:06:59,680
Auch seine Schuhe.
Toll.

561
01:07:16,140 --> 01:07:20,010
Herr Greenleaf!.
Herr Greenleaf!.

562
01:07:20,090 --> 01:07:21,840
Herr Greenleaf!.

563
01:07:21,910 --> 01:07:25,230
- Ist er Signor Greenleaf?
- Sicherlich.

564
01:07:25,300 --> 01:07:28,300
Ich werde es liefern.

565
01:07:48,320 --> 01:07:51,610
Sag mal, Tom.
Du bist ein toller Kerl!

566
01:09:36,630 --> 01:09:38,540
Hast du das Schild nicht gesehen?

567
01:09:38,620 --> 01:09:41,520
Hier darf nicht geparkt werden.

568
01:09:41,590 --> 01:09:43,660
Ist das Ihr Auto?

569
01:09:43,740 --> 01:09:47,050
Gehen Sie weiter.
Finden Sie einen anderen Ort.

570
01:10:09,890 --> 01:10:15,200
- War das Huhn gut?
- Sehr gut.

571
01:14:08,610 --> 01:14:11,330
Nüchtern!
Wach auf, ja?

572
01:15:08,270 --> 01:15:11,990
Sie werden es Philippe anhängen!

573
01:15:12,050 --> 01:15:14,420
Ich bin im Klaren.

574
01:15:39,480 --> 01:15:42,170
- Concierge.
- Ja?

575
01:15:42,230 --> 01:15:47,740
Hat Mr. Greenleaf
wohnst du hier? Polizei.

576
01:15:47,810 --> 01:15:52,000
- Lebt er schon lange hier?
- Nein, nur zwei Wochen.

577
01:15:52,070 --> 01:15:54,200
Hatte er viele Besucher?

578
01:15:54,270 --> 01:15:57,210
- Nein, nur einer. Dritter Stock.
- Welche Wohnung?

579
01:16:29,930 --> 01:16:31,780
Fahren Sie um den Block herum.

580
01:16:31,850 --> 01:16:35,810
Ich möchte, dass du abhebst
zwei Koffer.

581
01:16:46,510 --> 01:16:49,480
Da drüben.

582
01:16:49,550 --> 01:16:51,410
Bitte beeilen Sie sich.

583
01:17:46,850 --> 01:17:48,780
Ich möchte mich zurückziehen
Geld von meinem Konto.

584
01:17:48,860 --> 01:17:51,860
Da drüben, Sir.

585
01:17:57,220 --> 01:17:59,490
- Hallo.
- Hallo, Sir.

586
01:18:01,190 --> 01:18:04,290
- Ich will zehn Millionen Lire.
- Zehn Millionen?

587
01:18:09,000 --> 01:18:10,850
Ihren Reisepass, bitte.

588
01:18:25,130 --> 01:18:28,710
Alles klar, Mr. Greenleaf.
Wir können das tun.

589
01:18:36,460 --> 01:18:38,310
Unterschreiben Sie bitte hier.

590
01:18:48,720 --> 01:18:50,570
Einen Augenblick.

591
01:19:26,200 --> 01:19:29,850
Du wirst nur haben
Auf Ihrem Konto sind noch 450 $ übrig.

592
01:19:30,870 --> 01:19:32,940
Ich weiß.

593
01:19:38,970 --> 01:19:40,830
Ihr Reisepass.

594
01:19:50,940 --> 01:19:53,790
Ich möchte 86.27.17 anrufen.

595
01:19:53,860 --> 01:19:56,540
Ich hole meine Post
und bin gleich wieder da.

596
01:20:18,440 --> 01:20:20,450
Zweiter Stand.

597
01:20:39,430 --> 01:20:42,530
Hallo, Philippe?
Hallo, Philippe?

598
01:20:42,610 --> 01:20:45,800
- Ja.
- Bist du das, Philippe? Es ist Tom.

599
01:20:45,870 --> 01:20:50,180
- Tom wer?
- Ripley. Ripley!

600
01:20:50,260 --> 01:20:52,160
Ist Mr. Greenleaf da?

601
01:20:52,240 --> 01:20:54,380
Giovanni, nimm das runter.

602
01:20:55,860 --> 01:20:58,130
Mr. Greenleaf ist gerade ausgestiegen.

603
01:20:58,200 --> 01:21:01,040
Er ist gleich wieder da.
Könnten Sie vorbeikommen?

604
01:21:01,100 --> 01:21:04,590
Tut mir leid, ich kann nicht. Ich bin gerade reingekommen.

605
01:21:04,660 --> 01:21:08,080
Sag ihm, er soll mich anrufen
im Hotel Paradiso.

606
01:21:08,150 --> 01:21:11,240
- Hotel was?
- Hotel Paradiso.

607
01:21:12,430 --> 01:21:14,680
- Danke schön.
- Danke schön!

608
01:21:22,550 --> 01:21:25,240
- Ja, komm rein.

609
01:21:25,310 --> 01:21:28,180
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

610
01:21:28,250 --> 01:21:30,610
Ich bin Inspektor Riccordi.

611
01:21:30,680 --> 01:21:33,720
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Bitte setzen Sie sich.

612
01:21:33,790 --> 01:21:36,720
- Was kann ich für Sie tun?
- Na ja, wir werden sehen.

613
01:21:36,800 --> 01:21:38,870
Ich würde dich gerne fragen
ein paar Fragen.

614
01:21:38,940 --> 01:21:41,810
- Worum geht es?
-Hast du die Zeitungen gesehen?

615
01:21:41,880 --> 01:21:46,230
- Nein, noch nicht.
-Freddy Miles wurde ermordet.

616
01:21:46,310 --> 01:21:49,780
- Freddy?
- Du kanntest ihn?

617
01:21:49,860 --> 01:21:53,910
Ja, aber nicht sehr gut.
Er war ein Freund von Philippe.

618
01:21:53,980 --> 01:21:57,820
Später werde ich es dir sagen
Was ist passiert, Herr Risley?

619
01:21:57,890 --> 01:22:00,190
Ich kann es nicht glauben.

620
01:22:00,260 --> 01:22:04,700
Ist Philippe Greenleaf
ein Freund von dir?

621
01:22:04,770 --> 01:22:06,660
Ja.

622
01:22:06,720 --> 01:22:08,520
Ein alter Freund?

623
01:22:08,580 --> 01:22:10,590
Ja, das könnte man sagen.

624
01:22:10,660 --> 01:22:14,340
Ich kannte ihn in San Francisco.
Dann habe ich ihn hier gesehen.

625
01:22:14,410 --> 01:22:16,270
Wo ist er?

626
01:22:16,320 --> 01:22:18,600
Ich dachte, er wäre in Rom.

627
01:22:18,660 --> 01:22:20,600
Hast du ihn kürzlich gesehen?

628
01:22:20,680 --> 01:22:23,680
- Nein, ich war auf einer Reise.
- Wohin?

629
01:22:23,750 --> 01:22:26,910
Oh, in ganz Italien.
Hauptsächlich der Norden.

630
01:22:26,980 --> 01:22:29,190
Ich habe vor, etwas zu reisen.

631
01:22:29,260 --> 01:22:32,520
Ich muss Sie bitten, zu bleiben
in Rom, Herr Risley.

632
01:22:32,580 --> 01:22:35,170
Ripley.

633
01:22:35,240 --> 01:22:37,610
Haben Sie Ihren Reisepass?

634
01:22:37,680 --> 01:22:39,780
Nein, es ist am Schreibtisch.

635
01:22:39,860 --> 01:22:43,120
Waren Miles und Greenleaf
zu guten Konditionen?

636
01:22:43,180 --> 01:22:45,390
Wissen Sie mehr
über Freddy Miles?

637
01:22:45,460 --> 01:22:47,310
Nein.

638
01:22:47,380 --> 01:22:51,050
Aber Marge kannte ihn
viel besser als ich.

639
01:22:51,120 --> 01:22:54,670
- Wer ist Marge?
- Ein Freund von Philippe. Seine Verlobte.

640
01:22:56,140 --> 01:23:00,080
Morgen werden wir Sie fragen
um den Körper zu identifizieren.

641
01:23:02,680 --> 01:23:05,260
Glauben Sie, Mr. Greenleaf?
Mr. Miles getötet?

642
01:23:05,330 --> 01:23:07,190
Was für eine wilde Idee!

643
01:24:07,140 --> 01:24:10,010
- Erkennen Sie ihn?
- Ja.

644
01:24:10,090 --> 01:24:13,280
- Oh, es ist schrecklich.
- Hatte er Feinde?

645
01:24:13,350 --> 01:24:18,340
Feinde? Natürlich nicht.
Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.

646
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
Es ist tragisch.
Ich werde nie darüber hinwegkommen.

647
01:24:23,500 --> 01:24:26,570
Es tut mir leid, dass Mr. Greenleaf nicht hier ist.

648
01:24:26,640 --> 01:24:31,110
- Irgendeine Spur von ihm?
- Nein. Was ist mit dir?

649
01:24:31,180 --> 01:24:33,670
Nein.

650
01:24:33,740 --> 01:24:35,650
Könnte er sich verstecken?

651
01:24:35,730 --> 01:24:39,520
- Vor wem verstecken?
- Oh, das habe ich mich nur gefragt.

652
01:24:39,600 --> 01:24:44,080
Er wurde gesehen, wie er mit Miles ging.
Sie waren beide hoch.

653
01:24:45,720 --> 01:24:47,860
Sie konnten kaum aufstehen.

654
01:25:02,260 --> 01:25:06,940
Wir tanzen, wir Sklaven,
aber wohin wird es uns bringen?

655
01:25:06,990 --> 01:25:09,650
Wir werden alle so enden.

656
01:25:25,180 --> 01:25:28,180
Seien Sie vorsichtig!
Dies ist keine Zeit, um getötet zu werden!

657
01:25:47,100 --> 01:25:50,040
Setz dich da drüben.

658
01:25:50,110 --> 01:25:53,150
Spaghetti für alle,
und eine Flasche Rufiino.

659
01:25:53,220 --> 01:25:55,070
Zwei Flaschen.

660
01:26:00,960 --> 01:26:04,740
- Marge--
- Was für ein Tag hat er sich ausgesucht, um zu verschwinden!

661
01:26:04,800 --> 01:26:08,230
Er ist verrückt. Was wird
die Polizei denkt an ihn?

662
01:26:08,290 --> 01:26:10,400
- Du meinst Phil?
- Natürlich.

663
01:26:10,470 --> 01:26:12,510
Wenn er unschuldig ist,
wenn er niemanden getötet hätte...

664
01:26:12,580 --> 01:26:16,060
- Jemanden töten?
- Solche Dinge passieren.

665
01:26:16,140 --> 01:26:18,240
Ich bin sicher, dass er unschuldig ist.

666
01:26:18,320 --> 01:26:20,680
Du musst es nicht sagen.

667
01:26:20,740 --> 01:26:24,460
Wenn du es nur wüsstest
was das mit mir macht.

668
01:26:24,520 --> 01:26:26,280
Ich kann nicht anders.

669
01:26:26,350 --> 01:26:30,920
Wenn ich an Philippe denke,
Wer ist vielleicht mit einem Mädchen unterwegs?

670
01:26:32,400 --> 01:26:36,710
Es ist besser, so zu sein
ein Frauenmörder als ein Mörder, nicht wahr?

671
01:26:36,780 --> 01:26:39,880
Er weiß es nicht einmal
sie verdächtigen ihn.

672
01:26:39,950 --> 01:26:41,810
Er wird eines Tages auftauchen.

673
01:26:41,870 --> 01:26:44,430
Woher weißt du das?

674
01:26:44,500 --> 01:26:46,410
- Marge?
- Ja?

675
01:26:47,730 --> 01:26:49,670
Du liebst ihn immer noch.

676
01:26:52,470 --> 01:26:56,980
In Ihrem Brief sagten Sie:
„Ich liebe dich, egal was passiert.“

677
01:26:57,040 --> 01:26:59,660
- Welcher Brief?
- Der, den ich bekommen habe--

678
01:27:01,650 --> 01:27:03,860
...gestern Morgen.

679
01:27:05,210 --> 01:27:08,170
Du meinst den, den ich Phil geschrieben habe?

680
01:27:08,250 --> 01:27:10,100
- Marge?
- Ja?

681
01:27:11,480 --> 01:27:14,290
Ich--ich habe ihn gesehen,
aber ich habe geschworen, dass ich nichts sagen würde.

682
01:27:17,280 --> 01:27:19,250
Also hat er dir meinen Brief gegeben.

683
01:27:19,320 --> 01:27:23,000
Ja. Damit du
konnte nicht beteiligt sein.

684
01:27:23,070 --> 01:27:26,360
- Warum hat er es nicht zerstört?
- Er konnte es einfach nicht.

685
01:27:28,130 --> 01:27:29,980
Nicht so laut.

686
01:27:31,220 --> 01:27:34,520
Verzeihen Sie mir.
Ich konnte nicht anders, als es zu lesen.

687
01:27:34,590 --> 01:27:36,500
Hier ist es.

688
01:27:38,020 --> 01:27:40,020
Armer Freddy!
Als ich sein Horoskop las,

689
01:27:40,100 --> 01:27:44,860
Ich wusste sofort, dass er es tun würde
einen gewaltsamen Tod sterben.

690
01:27:44,930 --> 01:27:47,740
Aber er hat es nie geglaubt.

691
01:27:47,810 --> 01:27:49,570
Er lächelte immer.

692
01:27:49,630 --> 01:27:52,190
Und Philippe mochte ihn so sehr.

693
01:27:52,260 --> 01:27:55,430
Armer Philippe.
Ich mache mir solche Sorgen um ihn.

694
01:27:55,490 --> 01:27:59,690
Marge, ich weiß, wo Philippe ist.

695
01:27:59,740 --> 01:28:01,380
Er kann nicht in Rom bleiben.

696
01:28:01,440 --> 01:28:03,970
- Er versteckt sich.
- Wo ist er?

697
01:28:04,040 --> 01:28:07,750
Er nahm einen Zug
heute Morgen nach Mongibello.

698
01:28:10,820 --> 01:28:13,280
All diese Aufregung
macht mich hungrig.

699
01:28:13,360 --> 01:28:15,840
Oh, danke!

700
01:30:32,750 --> 01:30:35,760
„Liebe Mutter.
Ich kann nicht weiterleben.

701
01:30:35,820 --> 01:30:38,250
„Verzeih mir.
Ich überlasse alles Marge.

702
01:30:38,320 --> 01:30:41,290
„Dein liebender Sohn,
Philippe Greenleaf.

703
01:31:06,330 --> 01:31:07,850
„Für Marge.“

704
01:31:23,670 --> 01:31:25,580
Philippe!

705
01:31:30,010 --> 01:31:32,320
Philippe!

706
01:31:32,380 --> 01:31:35,290
Philippe!
Alter Freund!

707
01:31:35,360 --> 01:31:38,770
Hey, wach auf!

708
01:31:42,750 --> 01:31:45,060
Hey, Phil! Öffne dich!

709
01:31:45,120 --> 01:31:47,130
Tut mir leid, aber ich muss arbeiten!

710
01:31:47,210 --> 01:31:49,470
Arbeiten?

711
01:31:49,540 --> 01:31:52,630
Das hast du nie getan
ein Arbeitstag in Ihrem Leben!

712
01:31:52,710 --> 01:31:56,420
- Öffne die Tür!
-NEIN!

713
01:31:57,640 --> 01:32:00,260
Dann werde ich es aufbrechen!

714
01:32:00,330 --> 01:32:02,980
O'Brien, sei kein Idiot!

715
01:32:03,040 --> 01:32:05,120
Gott ist in uns!

716
01:32:05,190 --> 01:32:08,160
Dein Genie liegt in dir!

717
01:32:46,710 --> 01:32:48,560
Entschuldigen Sie, Frau Polizei.

718
01:32:51,700 --> 01:32:53,650
Bitte.

719
01:33:39,680 --> 01:33:42,690
„Die Polizei jagt immer noch.“
Philippe Greenleaf

720
01:33:49,790 --> 01:33:52,350
- Treten Sie ein.

721
01:33:56,490 --> 01:33:58,590
Wer ist es?

722
01:33:58,670 --> 01:34:00,520
Darf ich reinkommen?

723
01:34:06,570 --> 01:34:08,870
Es ist nicht schön, Lügen zu erzählen.

724
01:34:10,150 --> 01:34:13,450
Du hast es mir nicht gesagt
Sie haben Philippe Greenleaf gesehen.

725
01:34:15,020 --> 01:34:17,160
Ich habe nicht gelogen.

726
01:34:17,230 --> 01:34:19,120
Du wusstest, dass wir es waren
suche ihn...

727
01:34:19,180 --> 01:34:22,310
und das ist er
in Mongibello.

728
01:34:22,380 --> 01:34:26,540
Ich könnte dich verhaften
für das Zurückhalten von Informationen.

729
01:34:28,660 --> 01:34:30,960
Du hast Glück, dass ich ein guter Kerl bin.

730
01:34:38,420 --> 01:34:42,030
- Darf ich ein Glas Wasser haben?
- Natürlich.

731
01:35:00,190 --> 01:35:03,150
Seltsam, wie ich es behalte
Ich komme hierher zurück.

732
01:35:03,230 --> 01:35:05,260
Es muss mein Instinkt sein.

733
01:35:05,340 --> 01:35:07,820
Wie meinst du das?

734
01:35:07,900 --> 01:35:10,450
Meine Nase.

735
01:35:10,520 --> 01:35:12,890
Wir sind wie Bluthunde.

736
01:35:12,960 --> 01:35:17,560
- Sie sagten, Sie würden durch Italien reisen.
- Ja.

737
01:35:17,630 --> 01:35:20,110
Die Seen, Turin, Mailand,

738
01:35:20,190 --> 01:35:22,040
Pisa, Florenz?

739
01:35:22,110 --> 01:35:26,480
- Das stimmt.
- Wir haben keine Spur von Ihnen gefunden
in jedem Hotel.

740
01:35:26,560 --> 01:35:29,820
Ich habe in meinem Auto geschlafen.

741
01:35:29,890 --> 01:35:32,160
Es ist billiger.

742
01:35:32,230 --> 01:35:35,190
Wir wissen, dass Greenleaf Miles getötet hat.

743
01:35:36,290 --> 01:35:39,860
Die Fingerabdrücke
Wir haben in Miles' Auto gefunden...

744
01:35:39,940 --> 01:35:44,480
mit den Fingerabdrücken übereinstimmen
in Greenleafs Wohnung.

745
01:35:44,550 --> 01:35:48,000
Wir hätten ihn fast erwischt
letzte Nacht in Mongibello.

746
01:35:48,070 --> 01:35:50,820
Er verschwand und hinterließ ein Testament.

747
01:35:53,220 --> 01:35:56,290
Er hat sich umgebracht,

748
01:35:58,280 --> 01:36:01,340
sonst spielt er eine Rolle.

749
01:36:02,480 --> 01:36:05,960
Ich weiß die Antwort noch nicht.

750
01:36:12,970 --> 01:36:15,840
Kann ich Rom jetzt verlassen?

751
01:36:15,920 --> 01:36:18,090
Es macht mir nichts aus,
solange Sie in Italien bleiben.

752
01:36:19,670 --> 01:36:21,520
Ich habe keine Einwände.

753
01:36:25,110 --> 01:36:26,960
Gute Reise.

754
01:36:57,300 --> 01:37:00,180
- Guten Morgen, Herr Ripley.
- Guten Morgen, Raffaello.

755
01:37:01,240 --> 01:37:03,730
Bringen Sie diese zum Miramar, nicht wahr?

756
01:37:07,900 --> 01:37:10,770
- Hier.
- Danke, Sir.

757
01:38:49,880 --> 01:38:52,500
Mit anderen Worten,
Du hast keinen Cent verdient.

758
01:38:52,570 --> 01:38:55,470
Boris war großartig!

759
01:38:55,540 --> 01:38:57,870
Aber das Publikum
saßen auf ihren Händen.

760
01:38:57,940 --> 01:39:00,560
Mit 10.000 $,
wir können von vorne anfangen.

761
01:39:00,640 --> 01:39:03,290
Ich habe dir bereits 30.000 $ gegeben.

762
01:39:03,350 --> 01:39:06,390
Oh, nicht so viel.

763
01:39:06,460 --> 01:39:09,150
Sagen wir 27.000 $.

764
01:39:11,520 --> 01:39:14,270
- Ich gratuliere Ihnen.
- Wie geht's?

765
01:39:14,340 --> 01:39:16,190
- Nicht schlecht.
- Hinsetzen.

766
01:39:17,630 --> 01:39:19,770
Was führt dich wieder hierher?

767
01:39:19,840 --> 01:39:23,640
Mongibello ist auf dem Weg
nach Süditalien.

768
01:39:23,710 --> 01:39:26,870
Also beschloss ich, es zu sagen
Hallo an Marge.

769
01:39:26,940 --> 01:39:30,630
- Sie geht nie aus.
- Wie meinst du das?

770
01:39:30,690 --> 01:39:33,410
Wir haben sie seit Tagen nicht gesehen.

771
01:39:33,470 --> 01:39:35,750
Sie wird niemanden sehen.

772
01:39:35,820 --> 01:39:38,300
Ich glaube, sie wird nie darüber hinwegkommen.

773
01:39:38,380 --> 01:39:41,410
Kennen Sie Phil?
hat ihr sein ganzes Geld hinterlassen?

774
01:39:41,470 --> 01:39:44,070
- Du meinst es ernst?
-Er war so seltsam.

775
01:39:44,130 --> 01:39:48,130
Er hat sie schrecklich behandelt.
Dann hinterließ er ihr alles.

776
01:39:48,200 --> 01:39:50,050
Ich schätze, er fühlte sich schuldig.

777
01:39:50,120 --> 01:39:52,300
Seine Eltern waren schockiert.

778
01:39:52,360 --> 01:39:57,510
Du kannst kein Mädchen nehmen
weg von ihrer Familie...

779
01:39:57,580 --> 01:39:59,620
und dann ihr Leben ruinieren.

780
01:39:59,690 --> 01:40:01,540
Der alte Mann kommt.

781
01:40:01,610 --> 01:40:04,070
- Welcher alte Mann?
- Phils Vater.

782
01:40:04,140 --> 01:40:08,580
Er will Marge sehen
und die Dinge in Ordnung bringen.

783
01:40:08,650 --> 01:40:12,070
Ja.
Also kann ich sie nicht sehen?

784
01:40:13,170 --> 01:40:15,530
Ich bezweifle es.

785
01:40:17,970 --> 01:40:21,930
Danke. Ich werde es nicht nehmen
noch mehr Zeit.

786
01:40:23,210 --> 01:40:25,550
Auf Wiedersehen.
Nein, nein. Steh nicht auf.

787
01:42:34,070 --> 01:42:37,010
Mein Liebling. Meine Liebe.

788
01:42:49,460 --> 01:42:52,600
- Oh, Marge!

789
01:43:46,180 --> 01:43:50,080
Es ist rücksichtsvoll von dir
in Trauer gehen...

790
01:43:50,160 --> 01:43:52,060
für Freddy.

791
01:43:54,510 --> 01:43:58,760
Phil hätte es nicht getan
hat sich umgebracht...

792
01:43:58,830 --> 01:44:00,740
wenn ich in Rom gewesen wäre.

793
01:44:02,860 --> 01:44:04,800
Hören Sie auf, sich etwas vorzumachen.

794
01:44:04,880 --> 01:44:07,050
Du warst es, der mich gehalten hat
weg von ihm.

795
01:44:08,400 --> 01:44:11,140
Philippe hat dich nicht geliebt.

796
01:44:12,550 --> 01:44:16,900
Es ist nicht wahr!
Sein Wille beweist es.

797
01:44:18,220 --> 01:44:20,710
Das ist kein Beweis.

798
01:44:31,890 --> 01:44:34,930
Marge--

799
01:44:36,470 --> 01:44:39,280
Du weißt, dass ich Recht habe.

800
01:44:39,350 --> 01:44:41,740
Warum hat er dich nicht geheiratet?

801
01:44:50,140 --> 01:44:53,170
Ich weiß nicht wie--

802
01:44:54,200 --> 01:44:57,080
Ich weiß es nicht
wie ich dir das sagen kann.

803
01:44:57,140 --> 01:44:59,000
Ich bin so ungeschickt.

804
01:45:05,570 --> 01:45:07,710
Ich gehe zurück in die Staaten.

805
01:45:08,730 --> 01:45:10,770
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.

806
01:45:18,050 --> 01:45:19,910
Tom!

807
01:45:20,900 --> 01:45:22,760
Geh nicht.

808
01:46:13,260 --> 01:46:15,120
Spielen.

809
01:46:17,360 --> 01:46:19,220
Spielen.

810
01:46:24,950 --> 01:46:26,950
Für mich.

811
01:47:51,400 --> 01:47:53,350
Ist jemand zu Hause?

812
01:47:54,960 --> 01:47:58,130
- Wer ist es?
- [ Englisch ] Ist Miss Marge da?

813
01:47:58,190 --> 01:48:00,610
Sie ist am Strand.

814
01:48:27,410 --> 01:48:29,460
- Guten Tag.
- Wie geht es dir?

815
01:48:29,520 --> 01:48:31,380
- Guten Tag.
- Guten Tag.

816
01:48:31,440 --> 01:48:34,670
Das ist Herr Lee.
Er möchte das Boot kaufen.

817
01:48:37,620 --> 01:48:41,330
Vermissen!
Fräulein, Ihr Termin.

818
01:48:41,400 --> 01:48:43,950
Herr Greenleaf ist hier.

819
01:48:44,030 --> 01:48:46,200
Ich habe die ganze Zeit vergessen!

820
01:48:46,260 --> 01:48:49,300
- Was?
- Herr Greenleaf ist hier.

821
01:48:49,370 --> 01:48:52,020
Er wartet auf mich.
Es ist schrecklich.

822
01:48:52,100 --> 01:48:54,100
Was führt ihn hierher?

823
01:48:54,170 --> 01:48:56,570
Der Verkauf des Bootes.

824
01:48:56,630 --> 01:48:59,450
Ich muss auch da sein.

825
01:48:59,520 --> 01:49:02,810
- Willst du kommen?
- Nein, ich würde lieber warten.

826
01:49:02,880 --> 01:49:05,110
Ich bin sicher, er wird dich sehen wollen.

827
01:49:06,270 --> 01:49:08,730
Du weißt schon,
er ist ein sehr guter Mann.

828
01:49:08,800 --> 01:49:12,030
Er hat mir geschrieben,
„Ich kann Ihnen versichern,

829
01:49:12,100 --> 01:49:15,000
„Dass wir keine Absicht haben...“

830
01:49:15,070 --> 01:49:16,930
das Testament meines Sohnes anzufechten.

831
01:49:18,150 --> 01:49:21,570
- Ich werde auf dich warten.
- Ich werde nicht lange brauchen.

832
01:49:35,620 --> 01:49:38,780
- Kellner!
- Ja, Herr!

833
01:49:41,160 --> 01:49:44,580
- Geht es dir nicht gut?
- Was?

834
01:49:44,650 --> 01:49:48,290
- Geht es dir nicht gut?
- Diese Sonne ist wirklich heiß.

835
01:49:48,360 --> 01:49:51,240
Aber ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.

836
01:49:51,300 --> 01:49:53,410
- Ich möchte etwas trinken.
- Was wird es sein?

837
01:49:53,480 --> 01:49:55,340
Das Beste, was du hast.

838
01:49:59,220 --> 01:50:01,070
Das Beste.

839
01:50:11,770 --> 01:50:14,070
Das Beste. Das Beste.

840
01:50:33,040 --> 01:50:35,290
Schauen wir uns das Boot an.

841
01:50:35,360 --> 01:50:39,320
Es ist wirklich ein wunderbarer Kauf.

842
01:50:39,380 --> 01:50:41,390
Es ist nur eine Formalität.

843
01:50:41,470 --> 01:50:44,220
Ich bin sicher, dass der Rumpf perfekt ist.

844
01:50:44,290 --> 01:50:46,480
Sie sehen, sie braucht überhaupt keine Arbeit.

845
01:51:28,100 --> 01:51:30,020
Madame.

846
01:51:37,600 --> 01:51:40,260
- Was ist das? Ja.
- Kennst du ihn?

847
01:51:40,330 --> 01:51:42,760
- Rufen Sie ihn ans Telefon.
- Warum?

848
01:51:42,820 --> 01:51:45,600
- Ich habe dir gesagt, du sollst ihn anrufen.
- Welches Telefon?

849
01:51:45,670 --> 01:51:47,530
- Beeil dich.
- Was hat er getan?

850
01:51:47,590 --> 01:51:49,220
- Beeil dich.
- Herr Ripley!

851
01:51:49,290 --> 01:51:52,220
Herr Ripley!

852
01:52:01,400 --> 01:52:03,630
Telefon!


